Untertitel so präzise, dass du kaum noch nacharbeiten musst. Korrekte Zeichensetzung, natürliche Zeilenumbrüche, 50+ Sprachen. Exportiere in SRT, VTT, TTML und weiteren Formaten.
Kostenlos testen · Ohne Kreditkarte
Wir nutzen fünf führende Spracherkennungs-Engines, pro Sprache ausgewählt, und für Übersetzungen die besten aktuellen KI-Spitzenmodelle. Unsere eigene Segmentierungs-Technologie macht aus dem Rohmaterial natürliche, gut getimte Untertitel, bereit für den Bildschirm.
Lass dein Publikum mit präzisen Untertiteln in jeder Sprache wachsen, die deine Zuschauer sprechen.
Mach aus Episoden durchsuchbare Transkripte und veröffentlichungsfertige Video-Clips.
Untertitel für Onboarding- und Compliance-Videos für globale, mehrsprachige Teams.
Lokalisiere Kampagnenvideos schnell, ohne auf manuelle Übersetzungen zu warten.
Mache Kurse zugänglich und verbessere das Verständnis mit professionellen Untertiteln.
Beschleunige die Untertitel-Auslieferung mit KI-Drafts, die deine Editoren verfeinern können.
“YouTube oder Zoom machen schon Auto-Captions für meine Videos.”
Stimmt, aber ohne Zeichensetzung, ohne Großbuchstaben und ohne Zeilenumbrüche. Deine Zuschauer merken das. Lade auf Fluen hoch und in wenigen Minuten hast du Untertitel in Broadcast-Qualität zum Export als sauberes SRT oder MP4 mit eingebrannten Untertiteln.
“Ich korrigiere die Auto-Captions schon manuell.”
Ein 30-Minuten-Video hat ~400 Untertitel. Mit 99,4 % Genauigkeit und intelligenter Segmentierung erledigt Fluen Zeichensetzung, Zeilenumbrüche und Sprecher-Labels für dich. Die meisten Dateien brauchen kaum Änderungen.
“Klingt gut, aber ich habe Hunderte von Videos.”
Lade in bezahlten Plänen bis zu 50 Dateien auf einmal hoch oder importiere sie aus Google Drive oder Dropbox. Fluen verarbeitet sie parallel, du kannst also eine ganze Content-Bibliothek abarbeiten und für alle gleichzeitig saubere SRTs herunterladen. Starte mit 3 kostenlosen Dateien, um die Qualität selbst zu sehen.
Fluen testet regelmäßig fünf führende Spracherkennungs-Engines (ElevenLabs, Speechmatics, Deepgram, AssemblyAI und OpenAI) und schickt jede Sprache an die Engine, die sie am besten beherrscht. Das Ergebnis ist eine durchgehend höhere Genauigkeit, als eine einzelne Engine allein liefern kann.
So funktioniert das Engine-RoutingPrüfe die Untertitel synchron zum Video. Passe das Timing auf die Millisekunde genau an, korrigiere ein Wort, teile einen Untertitel oder spring direkt zu Zeilen, die zu lang oder zu schnell zum Lesen sind. Alles läuft im Browser, also nichts herunterzuladen oder zu installieren. Du arbeitest in Premiere Pro? Das Fluen-Plugin bringt Untertitel und Übersetzungen direkt in deine Timeline.
Den Untertitel-Editor entdeckenWähle aus über 30 Untertitel-Stilen, darunter dynamische Untertitel Wort für Wort, oder passe Schriftart, Farbe, Größe und Position selbst an. Sieh dir das Ergebnis live an und exportiere dann MP4s mit eingebrannten Untertiteln bis 4K, bereit für YouTube, Instagram oder jede andere Plattform.
Dynamische Untertitel ansehenDefiniere, wie Fachbegriffe, Markennamen und Branchen-Jargon in deinen Untertiteln erscheinen sollen. Dein Glossar stellt sicher, dass Kubernetes "Kubernetes" bleibt und nicht "Cooper Netties". Einmal gespeichert, wird es automatisch bei jedem zukünftigen Upload angewendet.
Das Glossar in Aktion sehenLade in bezahlten Plänen bis zu 50 Dateien auf einmal hoch oder importiere sie aus Google Drive oder Dropbox. Die Dateien werden parallel verarbeitet, und du kannst die Untertitel für alle auf einmal herunterladen. Mit Zapier oder unserer API automatisierst du den Rest.
Über die API automatisierenSind deine Untertitel bereit, übersetze sie mit einem Klick in 50+ Sprachen. Die kontextbewusste KI von Fluen tauscht nicht einfach Wörter aus: sie segmentiert jeden Untertitel für die Zielsprache neu, mit Respekt für die Zeichen-pro-Zeile-Limits und einen natürlichen Lesefluss. Das Ergebnis: Untertitel, die wie von einem Muttersprachler geschrieben wirken.
Lade dein Video auf Fluen hoch und unsere KI generiert automatisch präzise Untertitel. Prüfe und bearbeite sie im integrierten Editor, exportiere danach in SRT, WebVTT, TTML und weiteren Formaten zum Upload auf YouTube, Vimeo oder eine andere Plattform. Du kannst auch MP4 mit eingebrannten Untertiteln wählen, um sie direkt in der Videodatei zu haben.
Fluen erreicht bis zu 99,4 % Genauigkeit. Wir testen regelmäßig fünf führende Spracherkennungs-Engines und leiten jede Sprache an die Engine weiter, die sie am besten beherrscht. Kombiniert mit unserer intelligenten Segmentierung kommen die Untertitel gut interpungiert, mit korrekten Großbuchstaben an den richtigen Stellen und an natürlichen Satzgrenzen geteilt heraus.
Fluen unterstützt alle wichtigen Videoformate, darunter MP4, MOV, MKV und AVI, plus Audioformate wie MP3, WAV, M4A und FLAC. Du kannst von deinem Computer hochladen oder aus Google Drive oder Dropbox importieren. Hast du schon Untertitel? In bezahlten Plänen kannst du eigene SRT-Dateien während der Prüfung importieren oder per Massenimport für viele Videos auf einmal. Ein Quellvideo ist trotzdem erforderlich.
Ja. In bezahlten Plänen erstellt Fluen ein MP4 (720p, 1080p oder 4K) mit Untertiteln, die direkt ins Video eingebrannt sind. Wähle einen von über 30 Untertitel-Stilen, darunter dynamische Untertitel Wort für Wort, oder passe Schriftart, Größe, Farbe, Position und Hintergrund an, und der Export sieht so aus wie im Editor.
Absolut. Sobald deine Untertitel generiert und geprüft sind, kannst du sie mit der KI-Übersetzungs-Engine von Fluen in 50+ Sprachen übersetzen. Die Übersetzungen sind kontextbewusst und werden automatisch für jede Zielsprache neu segmentiert. Mehr zur Untertitel-Übersetzung erfahren →
Ja. Fluen funktioniert mit jedem Seitenverhältnis, einschließlich vertikaler 9:16-Videos von TikTok, Instagram Reels und YouTube Shorts. Sowohl Untertitelung als auch Export mit eingebrannten Untertiteln verarbeiten die vertikale Ausrichtung automatisch, sodass deine Untertitel immer richtig sitzen.
Ja. Mit dem kostenlosen Plan kannst du 3 Dateien (je bis zu 90 Minuten) untertiteln und übersetzen und die Ergebnisse im Editor prüfen, ohne Kreditkarte. Für das Herunterladen von Untertiteln, den Videoexport und den Import eigener SRT-Dateien brauchst du einen bezahlten Plan. Preise ansehen →
Lade deine erste Datei hoch. Ohne Kreditkarte. Ohne Verpflichtung.
Oder Pläne vergleichen