KI-Untertitel-Übersetzer,
der natürlich klingt

Das geht in drei Schritten:

1. Lade das Video hoch oder importiere es aus Google Drive oder Dropbox. Fluen erstellt Untertitel in der Originalsprache.
2. Prüfe sie, wähle die Zielsprachen und klicke auf „Complete & Translate“.
3. Verfeinere die Übersetzungen im Editor und exportiere SRT, VTT und die anderen Untertitelformate oder ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln.

Fluen nutzt Modelle von OpenAI, Anthropic, Google und DeepL, ausgewählt je nach Zielsprache, und übernimmt danach selbst einen Großteil der Nachbearbeitung: Es korrigiert und formuliert Zeilen automatisch um, damit die Untertitel natürlich klingen und die ursprüngliche Bedeutung erhalten bleibt. Übersetzungen sind kontextbewusst, das heißt, die KI berücksichtigt ganze Absätze von Original-Untertiteln statt einzelner Untertitel, um eine natürliche Formulierung zu produzieren. Unsere Auto-Segmentierung formatiert den übersetzten Text dann neu, um die professionellen Specs einzuhalten (maximale Zeichen pro Zeile, maximale Zeilen pro Untertitel) für optimale Lesbarkeit auf dem Bildschirm. Die meisten Nutzer finden, dass der Output für Standard-Content wenig bis keine Änderungen braucht.

Du kannst Videodateien hochladen (MP4, MOV, MKV, AVI und mehr) oder aus Google Drive oder Dropbox importieren, und Fluen generiert die Untertitel automatisch. In bezahlten Plänen kannst du während der Prüfung auch eigene SRT-Dateien importieren. Für den Export unterstützt Fluen 7 Untertitelformate (SRT, WebVTT, TTML, SBV, ITT, STL und SSA), MP4 mit eingebrannten Untertiteln in deinem Stil bis 4K sowie Transkripte in TXT, Word oder PDF.

Ja. Wähle beim Hochladen beliebig viele Zielsprachen aus und klicke nach der Prüfung der Untertitel auf „Complete & Translate“. Die Übersetzungen werden parallel verarbeitet, daher dauert die Übersetzung in 10 Sprachen ungefähr so lange wie in eine einzige. Weitere Sprachen kannst du später jederzeit mit „Add Language“ hinzufügen.

Nein. Anders als traditionelle Workflows, die weniger gängige Paare über eine Brückensprache (z. B. Norwegisch → Englisch → Portugiesisch) leiten, übersetzt Fluen direkt zwischen jedem unterstützten Sprachpaar. Das vermeidet den kumulativen Verlust von Nuancen bei mehrstufigen Übersetzungs­ketten und bewahrt die ursprüngliche Bedeutung treuer. Besonders relevant für LSPs und Lokalisierungs­teams, die mit vielen Sprachkombinationen arbeiten.

Fluen enthält eine Glossar-Funktion, mit der du festlegen kannst, wie bestimmte Begriffe übersetzt werden sollen (oder unübersetzt bleiben). Besonders nützlich für Branchen-Jargon, Markennamen und Fachvokabular. Die KI hält sich in allen Zielsprachen an die Einträge deines Glossars.

Ja. Fluen funktioniert mit jedem Seitenverhältnis, einschließlich vertikaler 9:16-Videos von TikTok, Instagram Reels und YouTube Shorts. Untertitelung, Übersetzung und Export mit eingebrannten Untertiteln funktionieren unabhängig von der Ausrichtung gleich.

Ja. Mit dem kostenlosen Plan kannst du 3 Dateien (je bis zu 90 Minuten, in bis zu 3 Sprachen pro Datei) untertiteln und übersetzen und die Ergebnisse im Editor prüfen, ohne Kreditkarte. Bei kostenlosen Übersetzungen siehst du die ersten 15 Minuten. Für das Herunterladen von Untertiteln, den Videoexport und den Import eigener SRT-Dateien brauchst du einen bezahlten Plan. Preise ansehen →

Absolut. Jeder Plan enthält Kommentare, und Freigabelinks lassen sich auf „Can view“ oder „Can comment“ stellen. Mit einem Team-Plan kannst du Mitarbeiter in geteilte Workspaces einladen, wo sie Dateien hochladen, Übersetzungen prüfen, Änderungen vornehmen und exportieren. Außerdem kannst du jede Sprache zur Prüfung schicken: Reviewer erhalten einen privaten Link, ganz ohne Konto, über den sie kommentieren, Formulierungen vorschlagen und jede Sprache freigeben.