Lade ein Video hoch, generiere die Untertitel in der Quellsprache und übersetze sie in jede gewünschte Sprache, in professioneller Qualität.
Ohne Kreditkarte · Kostenlos testen
50+ Sprachen unterstützt · Alle Sprachen ansehen
Generische Tools übersetzen den Text und geben ihn unverändert zurück. Fluen segmentiert jeden übersetzten Untertitel neu und respektiert dabei die Zeichen-pro-Zeile-Limits, die Konventionen für Zeilenumbrüche und die Lesegeschwindigkeit, wie es ein Profi machen würde.
Ziehe das Video herein oder importiere ein SRT. Fluen erkennt die Quellsprache und reiht die Übersetzungen in einem einzigen Schritt ein.
Bestätige die automatisch generierten Untertitel und übersetze danach in alle Zielsprachen gleichzeitig mit kontextbewusster KI.
Sieh dir die synchronisierten Übersetzungen an, passe sie im integrierten Editor an und exportiere in SRT, VTT, TTML, SBV und weiteren Formaten.
| Menschlicher Übersetzer | Generische KI | Fluen AI | |
|---|---|---|---|
| Kosten | $$$ pro Minute, pro Sprache | Günstig, aber Roh-Output | Bis zu 90 % weniger als ein menschlicher Übersetzer |
| Lieferzeit | 2–5 Werktage | Sofort (roh) | Sofort (einsatzbereit) |
| Formatierung | Manuelles Timing | Keine | Auto-segmentiert und synchronisiert |
| Mehrsprachig | Kosten mal Anzahl der Sprachen | Begrenzte Genauigkeit | 50+ Sprachen inklusive |
| Bearbeitung | E-Mail-Hin-und-Her | Copy-Paste in den Editor | Professioneller integrierter Editor |
| Untertitel-Specs | Folgt dem Kunden-Briefing | Kein Bewusstsein | Konform mit CPL und Zeilen pro Untertitel, anpassbar |
| Qualität | Hervorragend (schwankend) | Unstimmig | Kontextbewusst, nah am Menschen |
Übersetze ein 60-Minuten-Video in 5 Sprachen in wenigen Minuten, für einen Bruchteil dessen, was ein menschlicher Übersetzer verlangen würde.
Preise ansehen
Wir kombinieren mehrere Übersetzungs-Engines und verbinden sie mit unserer eigenen Untertitel-Segmentierungstechnologie. Jeder übersetzte Untertitel wird neu segmentiert, damit er die Zeichen-pro-Zeile-Limits und die Zeilenumbruch-Konventionen jeder Zielsprache respektiert. Das Ergebnis: Übersetzungen, die nicht nur genau, sondern auch einsatzbereit sind.
Traditionelle Workflows leiten weniger gängige Sprachpaare über eine Brückensprache wie Englisch: vom Norwegischen ins Englische, dann vom Englischen ins Portugiesische, und verlieren bei jedem Schritt Nuancen. Fluen übersetzt direkt zwischen beliebigen Sprachpaaren. Kein Umweg, keine sich aufsummierenden Fehler, keine verlorenen Bedeutungen.
Erreiche ein globales Publikum, indem du deine Untertitel in Dutzende Sprachen übersetzt. Lass dein internationales Publikum wachsen, ohne für jedes Video Übersetzer einzustellen.
Liefere mehrsprachige Untertitel-Pakete in den Industriestandard-Formaten. Verkürze Lokalisierungs-Zeiten von Wochen auf Stunden, ohne Abstriche bei der Broadcast-Qualität.
Mach Schulungsinhalte für dein globales Team zugänglich. Nutze die Glossar-Funktion, um eine konsistente Übersetzung technischer und domänenspezifischer Terminologie zu gewährleisten.
Beschleunige deine Untertitel-Übersetzungs-Pipeline mit KI-generierten Drafts. Übersetze direkt zwischen beliebigen Sprachpaaren ohne Brückensprache, sodass deine Linguisten ohne Qualitätsverlust durch indirekte Übersetzungsketten prüfen und verfeinern.
* Hast du schon eigene Untertitel? Importiere die SRT-Dateien während der Prüfung.
Fluen nutzt einen Multi-Engine-Ansatz, der DeepL, OpenAI und eine eigene Subtitle Intelligence kombiniert. Übersetzungen sind kontextbewusst, das heißt, die KI berücksichtigt ganze Absätze von Original-Untertiteln statt einzelner Untertitel, um eine natürliche Formulierung zu produzieren. Unsere Auto-Segmentierung formatiert den übersetzten Text dann neu, um die professionellen Specs einzuhalten (maximale Zeichen pro Zeile, maximale Zeilen pro Untertitel) für optimale Lesbarkeit auf dem Bildschirm. Die meisten Nutzer finden, dass der Output für Standard-Content wenig bis keine Änderungen braucht.
Du kannst Videodateien hochladen (MP4, MOV, MKV, AVI und mehr). Fluen generiert die Untertitel automatisch. Hast du schon eine eigene Untertitel-Datei, kannst du SRT-Dateien während der Prüfung importieren. Für den Export unterstützt Fluen SRT, WebVTT, TTML, SBV, ITT, STL, SSA, MP4 mit eingebrannten Untertiteln (mit anpassbarem Stil) und Klartext-Transkripte.
Ja. Beim Hochladen kannst du beliebig viele Zielsprachen auswählen. Die Übersetzungen werden parallel verarbeitet, daher dauert die Übersetzung in 10 Sprachen ungefähr so lange wie die Übersetzung in eine einzige. Du kannst auch später noch jederzeit weitere Sprachen hinzufügen.
Nein. Anders als traditionelle Workflows, die weniger gängige Paare über eine Brückensprache (z. B. Norwegisch → Englisch → Portugiesisch) leiten, übersetzt Fluen direkt zwischen jedem unterstützten Sprachpaar. Das vermeidet den kumulativen Verlust von Nuancen bei mehrstufigen Übersetzungsketten und bewahrt die ursprüngliche Bedeutung treuer. Besonders relevant für LSPs und Lokalisierungsteams, die mit vielen Sprachkombinationen arbeiten.
Fluen enthält eine Glossar-Funktion, mit der du festlegen kannst, wie bestimmte Begriffe übersetzt werden sollen (oder unübersetzt bleiben). Besonders nützlich für Branchen-Jargon, Markennamen und Fachvokabular. Die KI hält sich in allen Zielsprachen an die Einträge deines Glossars.
Ja. Fluen funktioniert mit jedem Seitenverhältnis, einschließlich vertikaler 9:16-Videos von TikTok, Instagram Reels und YouTube Shorts. Untertitelung, Übersetzung und Export mit eingebrannten Untertiteln funktionieren unabhängig von der Ausrichtung gleich.
Ja. Du kannst dich anmelden und die gesamte Plattform kostenlos ausprobieren, ohne Kreditkarte. So lernst du unsere KI-gestützten Übersetzungs-, Bearbeitungs- und Prüftools kennen. Kostenpflichtige Pläne starten bei sehr günstigen Tarifen, sobald du zum Exportieren bereit bist. Preise ansehen →
Absolut. Mit einem Team-Plan kannst du Mitarbeiter in geteilte Workspaces einladen. Team-Mitglieder können Dateien hochladen, Übersetzungen prüfen, Änderungen vornehmen und exportieren, alles im selben Workspace. Rechte und Rollen halten alles übersichtlich.
Lade deine erste Datei kostenlos hoch. Ohne Kreditkarte, ohne Verpflichtung, ohne Warten.
Oder Pläne vergleichen