Upload een video en vertaal de ondertitels naar 50+ talen.
Regeleinden, timing en natuurlijke formulering blijven behouden, zodat ze lezen alsof ze in die taal zijn geschreven.
Zonder creditcard
Vergelijk een generieke machinevertaling met een Fluen-vertaling, ondertitel voor ondertitel.
Met Fluen als ondertitelvertaler gaat een video van 60 minuten in een paar minuten naar 5 talen, voor een fractie van wat een menselijke vertaler zou rekenen. Langere video's werken ook: colleges, webinars, volledige interviews.
Bekijk de prijzenFluen stopt niet bij een accurate vertaling. Houd je terminologie consistent, laat AI onnatuurlijke formuleringen automatisch gladstrijken en exporteer ondertitels met stijl en ingebrand in je video tot in 4K.
Leg vast hoe productnamen, merktermen en technisch vocabulaire worden vertaald, zodat ze consistent blijven in elke taal en elke video.
Meer informatieWanneer een directe vertaling te lang zou worden of onnatuurlijk klinkt, herschrijft Fluen die automatisch naar natuurlijke, beknopte tekst die binnen de timing en regellengte past.
Meer informatie
Kies uit meer dan 30 ondertitelstijlen, waaronder dynamische ondertitels woord voor woord. Vertalingen volgen de stijl van het origineel tot je ze een eigen stijl geeft, en je exporteert ze ingebrand in je video tot in 4K, of als ondertitelbestanden in elk gangbaar formaat.
Meer informatieTraditionele workflows laten minder gangbare taalcombinaties via een tussentaal als Engels lopen: van Noors naar Engels, daarna van Engels naar Portugees, met verlies van nuance bij elke stap. Fluen vertaalt rechtstreeks tussen elk paar. Geen tussenpersoon, geen fouten die zich opstapelen, geen betekenis die onderweg verloren gaat.
Dat gaat in drie stappen:
Fluen gebruikt modellen van OpenAI, Anthropic, Google en DeepL, gekozen op basis van de doeltaal, en doet daarna veel eigen nabewerking, met correcties en automatische herformulering, zodat ondertitels natuurlijk lezen en de oorspronkelijke betekenis behouden blijft. Vertalingen zijn contextueel, wat betekent dat de AI hele alinea's van originele ondertitels in beschouwing neemt, niet losse ondertitels, om natuurlijke formuleringen te produceren. Onze auto-segmentatie herformatteert vervolgens de vertaalde tekst om de professionele specs (max tekens per regel, max regels per ondertitel) te respecteren voor optimale leesbaarheid op het scherm. De meeste gebruikers vinden dat de output weinig tot geen aanpassingen nodig heeft voor standaard content.
Je kunt videobestanden uploaden (MP4, MOV, MKV, AVI en meer) of importeren uit Google Drive of Dropbox, en Fluen genereert automatisch de ondertitels. Met een betaald plan kun je tijdens de review ook je eigen SRT-bestanden importeren. Voor export ondersteunt Fluen 7 ondertitelformaten (SRT, WebVTT, TTML, SBV, ITT, STL en SSA), MP4 met ingebrande ondertitels tot 4K in jouw stijl, en transcripten in TXT, Word of PDF.
Ja. Kies bij het uploaden zoveel doeltalen als je nodig hebt en klik na het controleren van de ondertitels op 'Complete & Translate'. Alle vertalingen worden tegelijk verwerkt, dus vertalen naar 10 talen duurt ongeveer even lang als naar één taal. Later kun je altijd meer talen toevoegen met 'Add Language'.
Nee. Anders dan traditionele workflows die minder gangbare combinaties via een tussentaal (bv. Noors → Engels → Portugees) sturen, vertaalt Fluen rechtstreeks tussen elk ondersteund taalpaar. Dat voorkomt het cumulatieve verlies van nuance bij meerstaps-vertaalketens en behoudt de oorspronkelijke betekenis trouwer. Vooral relevant voor LSP's en localisatieteams die met veel taalcombinaties werken.
Fluen heeft een Glossarium-functie waarmee je kunt definiëren hoe specifieke termen vertaald moeten worden (of onvertaald blijven). Vooral handig voor sector-jargon, merknamen en technisch vocabulaire. De AI respecteert de entries van je glossarium in alle doeltalen.
Ja. Fluen werkt met elk aspect ratio, inclusief verticale 9:16-video's van TikTok, Instagram Reels en YouTube Shorts. Ondertiteling, vertaling en export met ingebrande ondertitels werken hetzelfde ongeacht de oriëntatie.
Ja. Met het gratis plan kun je 3 bestanden (van elk maximaal 90 minuten, naar maximaal 3 talen per bestand) ondertitelen en vertalen en het resultaat in de editor bekijken, zonder creditcard. Bij gratis vertalingen zie je de eerste 15 minuten. Voor het downloaden van ondertitels, het exporteren van video en het importeren van je eigen SRT-bestanden heb je een betaald plan nodig. Bekijk de prijzen →
Zeker. Elk plan bevat opmerkingen, en deellinks kun je instellen op 'Can view' of 'Can comment'. Met een Team-plan nodig je medewerkers uit in gedeelde workspaces, waar ze bestanden uploaden, vertalingen reviewen, aanpassingen doen en exporteren. Je kunt ook elke taal ter review sturen: reviewers krijgen een privélink, zonder account, waarmee ze opmerkingen plaatsen, formuleringen voorstellen en elke taal goedkeuren.
Upload je eerste bestand gratis. Zonder creditcard, zonder verplichting, zonder wachten.
Of vergelijk de plannen