Carica un video e traduci i suoi sottotitoli in 50+ lingue.
A capo, tempi e formulazione naturale restano intatti, così si leggono come se fossero stati scritti in quella lingua.
Senza carta di credito
Confronta una traduzione automatica generica con una traduzione Fluen, sottotitolo per sottotitolo.
Con Fluen come traduttore di sottotitoli, un video di 60 minuti passa in 5 lingue in pochi minuti, a una frazione di quello che chiederebbe un traduttore umano. Funziona anche con video più lunghi: lezioni, webinar, interviste integrali.
Vedi i prezziFluen non si ferma a una traduzione accurata. Mantieni la terminologia coerente, lascia che l'IA sistemi automaticamente le frasi poco naturali ed esporta i sottotitoli con uno stile personalizzato, impressi nel tuo video fino a 4K.
Stabilisci come vengono tradotti i nomi dei prodotti, i termini del brand e il vocabolario tecnico, così restano coerenti in ogni lingua e in ogni video.
Scopri di piùQuando una traduzione diretta risulterebbe troppo lunga o poco naturale, Fluen la riformula automaticamente in modo naturale e conciso, rispettando i tempi e la lunghezza della riga.
Scopri di più
Scegli tra oltre 30 stili di sottotitoli, compresi i sottotitoli dinamici parola per parola. Le traduzioni seguono lo stile dell'originale finché non gliene assegni uno proprio, e puoi esportarle impresse nel tuo video fino a 4K, oppure come file di sottotitoli in tutti i formati principali.
Scopri di piùI flussi tradizionali fanno passare le coppie di lingue meno comuni da una lingua ponte come l'inglese: dal norvegese all'inglese, poi dall'inglese al portoghese, perdendo sfumature a ogni passaggio. Fluen traduce direttamente tra qualsiasi coppia. Niente intermediari, niente errori che si sommano, niente significati persi per strada.
Bastano tre passaggi:
Fluen usa modelli di OpenAI, Anthropic, Google e DeepL, scelti in base alla lingua di destinazione, e poi applica molta post-elaborazione propria, con correzioni e riformulazioni automatiche, così i sottotitoli suonano naturali mantenendo il significato originale. Le traduzioni sono contestuali, ovvero l'AI considera interi paragrafi di sottotitoli originali, non singoli sottotitoli, per produrre un fraseggio naturale. La nostra auto-segmentazione poi ri-formatta il testo tradotto per rispettare le specifiche professionali (caratteri massimi per riga, righe massime per sottotitolo) per la leggibilità ottimale sullo schermo. La maggior parte degli utenti trova che l'output necessiti di poche o nessuna modifica per i contenuti standard.
Puoi caricare file video (MP4, MOV, MKV, AVI e altri) o importarli da Google Drive o Dropbox, e Fluen genera i sottotitoli in automatico. Con i piani a pagamento puoi anche importare i tuoi file SRT durante la revisione. Per l'esportazione, Fluen supporta 7 formati di sottotitoli (SRT, WebVTT, TTML, SBV, ITT, STL e SSA), MP4 con sottotitoli incorporati fino a 4K nel tuo stile e trascrizioni TXT, Word o PDF.
Sì. Scegli tutte le lingue di destinazione che ti servono al caricamento, poi fai clic su «Complete & Translate» dopo aver rivisto i sottotitoli. Tutte le traduzioni vengono elaborate in parallelo, quindi tradurre in 10 lingue richiede più o meno lo stesso tempo che tradurre in una. Puoi aggiungere altre lingue in qualsiasi momento con «Add Language».
No. A differenza dei workflow tradizionali che instradano le coppie meno comuni attraverso una lingua ponte (es. Norvegese → Inglese → Portoghese), Fluen traduce direttamente tra qualsiasi coppia di lingue supportata. Questo evita la perdita cumulativa di sfumature delle catene di traduzione a più passaggi, preservando in modo più fedele il significato originale. È particolarmente rilevante per gli LSP e i team di localizzazione che lavorano su molte combinazioni linguistiche.
Fluen include una funzione Glossario che ti permette di definire come specifici termini devono essere tradotti (o lasciati intradotti). È particolarmente utile per gergo di settore, brand e vocabolario tecnico. L'AI rispetta le voci del tuo glossario in tutte le lingue di destinazione.
Sì. Fluen funziona con qualsiasi aspect ratio, inclusi i video 9:16 verticali di TikTok, Instagram Reels e YouTube Shorts. Sottotitolazione, traduzione ed export con sottotitoli incorporati funzionano allo stesso modo indipendentemente dall'orientamento.
Sì. Il piano gratuito ti permette di sottotitolare e tradurre 3 file (fino a 90 minuti ciascuno, in un massimo di 3 lingue per file) e di rivedere i risultati nell'editor, senza carta di credito. Nelle traduzioni gratuite vedi i primi 15 minuti. Per scaricare i sottotitoli, esportare il video e importare i tuoi file SRT serve un piano a pagamento. Vedi i prezzi →
Certo. Tutti i piani includono i commenti, e i link di condivisione possono essere impostati su «Can view» o «Can comment». Con un piano Team puoi invitare collaboratori in workspace condivisi, dove possono caricare file, rivedere le traduzioni, apportare modifiche ed esportare. Puoi anche inviare ogni lingua in revisione: i revisori ricevono un link privato, senza bisogno di account, da cui commentano, suggeriscono formulazioni e approvano ogni lingua.
Carica il primo file gratis. Senza carta di credito, senza impegno, senza attese.
Oppure confronta i piani