Carica un video, genera i sottotitoli nella lingua di partenza e traducili in qualsiasi lingua, con qualità professionale.
Senza carta di credito · Provalo gratis
50+ lingue supportate · Vedi tutte le lingue
I tool generici traducono il testo e te lo restituiscono senza ritocchi. Fluen risegmenta ogni sottotitolo tradotto rispettando i limiti di caratteri per riga, le convenzioni di a capo e la velocità di lettura, come farebbe un professionista.
Trascina il video o importa un SRT. Fluen riconosce la lingua di partenza e mette in coda le traduzioni in un solo passaggio.
Approva i sottotitoli generati automaticamente, poi traduci in tutte le lingue di destinazione insieme con un'AI contestuale.
Visualizza l'anteprima delle traduzioni sincronizzate, regolale nell'editor integrato ed esporta in SRT, VTT, TTML, SBV e altri formati.
| Traduttore umano | AI generica | Fluen AI | |
|---|---|---|---|
| Costo | $$$ al minuto, per lingua | Economico ma output grezzo | Fino al 90% in meno di un traduttore umano |
| Tempi di consegna | 2–5 giorni lavorativi | Istantaneo (grezzo) | Istantaneo (pronto all'uso) |
| Formattazione | Timing manuale | Nessuna | Auto-segmentato e sincronizzato |
| Più lingue | Costo moltiplicato per lingua | Accuratezza limitata | 50+ lingue incluse |
| Editing | Scambio di email | Copia-incolla nell'editor | Editor professionale integrato |
| Specifiche dei sottotitoli | Segue il brief del cliente | Nessuna consapevolezza | Conformità CPL e righe per sottotitolo, personalizzabile |
| Qualità | Eccellente (variabile) | Incoerente | Contestuale, vicina all'umano |
Traduci un video di 60 minuti in 5 lingue in pochi minuti, a una frazione di quello che chiederebbe un traduttore umano.
Vedi i prezzi
Combiniamo più motori di traduzione e li uniamo alla nostra tecnologia di segmentazione dei sottotitoli proprietaria. Ogni sottotitolo tradotto viene risegmentato per rispettare i limiti di caratteri per riga e le convenzioni di a capo specifiche di ciascuna lingua di destinazione. Il risultato: traduzioni non solo accurate, ma pronte all'uso.
I flussi tradizionali fanno passare le coppie di lingue meno comuni da una lingua ponte come l'inglese: dal norvegese all'inglese, poi dall'inglese al portoghese, perdendo sfumature a ogni passaggio. Fluen traduce direttamente tra qualsiasi coppia. Niente intermediari, niente errori che si sommano, niente significati persi per strada.
Raggiungi un pubblico globale traducendo i sottotitoli in decine di lingue. Fai crescere l'audience internazionale senza assumere traduttori per ogni video.
Consegna pacchetti di sottotitoli multilingua nei formati standard del settore. Accelera i tempi di localizzazione da settimane a ore mantenendo la qualità broadcast.
Rendi i contenuti formativi accessibili al tuo team globale. Usa la funzione Glossario per garantire la traduzione coerente di termini tecnici e di dominio.
Accelera la tua pipeline di traduzione di sottotitoli con bozze generate dall'AI. Traduci direttamente tra qualsiasi coppia di lingue senza una lingua ponte, così i tuoi linguisti rivedono e rifiniscono senza la perdita di qualità delle catene di traduzione indirette.
* Hai già i tuoi sottotitoli? Importa i file SRT durante la revisione.
Fluen usa un approccio multi-motore che combina DeepL, OpenAI e una Subtitle Intelligence proprietaria. Le traduzioni sono contestuali, ovvero l'AI considera interi paragrafi di sottotitoli originali, non singoli sottotitoli, per produrre un fraseggio naturale. La nostra auto-segmentazione poi ri-formatta il testo tradotto per rispettare le specifiche professionali (caratteri massimi per riga, righe massime per sottotitolo) per la leggibilità ottimale sullo schermo. La maggior parte degli utenti trova che l'output necessiti di poche o nessuna modifica per i contenuti standard.
Puoi caricare file video (MP4, MOV, MKV, AVI e altri). Fluen genererà i sottotitoli in automatico. Se hai già il tuo file di sottotitoli, puoi anche importare file SRT durante la revisione. Per l'esportazione, Fluen supporta SRT, WebVTT, TTML, SBV, ITT, STL, SSA, MP4 con sottotitoli incorporati (con stile personalizzabile) e trascrizioni di solo testo.
Sì. Durante il caricamento puoi selezionare tutte le lingue di destinazione che ti servono. Le traduzioni vengono elaborate in parallelo, quindi tradurre in 10 lingue richiede all'incirca lo stesso tempo di tradurre in una sola. Puoi anche aggiungere altre lingue in seguito, in qualsiasi momento.
No. A differenza dei workflow tradizionali che instradano le coppie meno comuni attraverso una lingua ponte (es. Norvegese → Inglese → Portoghese), Fluen traduce direttamente tra qualsiasi coppia di lingue supportata. Questo evita la perdita cumulativa di sfumature delle catene di traduzione a più passaggi, preservando in modo più fedele il significato originale. È particolarmente rilevante per gli LSP e i team di localizzazione che lavorano su molte combinazioni linguistiche.
Fluen include una funzione Glossario che ti permette di definire come specifici termini devono essere tradotti (o lasciati intradotti). È particolarmente utile per gergo di settore, brand e vocabolario tecnico. L'AI rispetta le voci del tuo glossario in tutte le lingue di destinazione.
Sì. Fluen funziona con qualsiasi aspect ratio, inclusi i video 9:16 verticali di TikTok, Instagram Reels e YouTube Shorts. Sottotitolazione, traduzione ed export con sottotitoli incorporati funzionano allo stesso modo indipendentemente dall'orientamento.
Sì. Puoi registrarti e provare l'intera piattaforma gratis, senza carta di credito. Così puoi conoscere i nostri strumenti di traduzione, editing e revisione basati sull'AI. I piani a pagamento partono da tariffe molto accessibili quando sei pronto a esportare. Vedi i prezzi →
Assolutamente. Con un piano Team puoi invitare collaboratori in workspace condivisi. I membri del team possono caricare file, rivedere traduzioni, fare modifiche ed esportare, tutto all'interno dello stesso workspace. Permessi e ruoli mantengono tutto organizzato.
Carica il primo file gratis. Senza carta di credito, senza impegno, senza attese.
Oppure confronta i piani