Sube un video y traduce sus subtítulos a 50+ idiomas.
Los saltos de línea, los tiempos y el fraseo natural se mantienen, para que se lean como si se hubieran escrito en ese idioma.
Sin tarjeta de crédito
Compara una traducción automática genérica con una traducción de Fluen, subtítulo a subtítulo.
Con Fluen como traductor de subtítulos, un video de 60 minutos pasa a 5 idiomas en pocos minutos, por una fracción de lo que cobraría un traductor humano. También funciona con videos más largos: clases, webinars, entrevistas completas.
Ver los preciosFluen no se queda en una traducción precisa. Mantén tu terminología coherente, deja que la IA pula automáticamente las frases forzadas y exporta los subtítulos con estilo e incrustados en tu vídeo hasta en 4K.
Fija cómo se traducen los nombres de producto, los términos de marca y el vocabulario técnico, para que se mantengan coherentes en todos los idiomas y todos los vídeos.
Más informaciónCuando una traducción directa quedaría demasiado larga o sonaría forzada, Fluen la reformula automáticamente con una redacción natural y concisa que respeta el tiempo y la longitud de línea.
Más información
Elige entre más de 30 estilos de subtítulos, incluidos subtítulos dinámicos palabra por palabra. Las traducciones siguen el estilo del original hasta que les das uno propio, y puedes exportarlas incrustadas en tu vídeo hasta en 4K, o como archivos de subtítulos en cualquier formato habitual.
Más informaciónLos flujos tradicionales hacen pasar los pares de idiomas menos comunes por un idioma pivote como el inglés: del noruego al inglés, luego del inglés al portugués, perdiendo matices en cada paso. Fluen traduce directamente entre cualquier par. Sin intermediarios, sin errores que se acumulan, sin significados perdidos por el camino.
Son tres pasos:
Fluen usa modelos de OpenAI, Anthropic, Google y DeepL, elegidos según el idioma de destino, y después aplica mucho posprocesado propio, con correcciones y reformulación automática, para que los subtítulos suenen naturales sin perder el sentido original. Las traducciones son contextuales, es decir, la IA considera párrafos completos de subtítulos originales, no subtítulos sueltos, para producir un fraseo natural. Nuestra auto-segmentación luego reformatea el texto traducido para respetar las especificaciones profesionales (caracteres máximos por línea, líneas máximas por subtítulo) para una legibilidad óptima en pantalla. La mayoría de los usuarios encuentran que la salida necesita pocas o ninguna modificación para contenido estándar.
Puedes subir archivos de video (MP4, MOV, MKV, AVI y otros) o importarlos desde Google Drive o Dropbox, y Fluen genera los subtítulos automáticamente. En los planes de pago también puedes importar tus propios archivos SRT durante la revisión. Para la exportación, Fluen soporta 7 formatos de subtítulos (SRT, WebVTT, TTML, SBV, ITT, STL y SSA), MP4 con subtítulos incrustados hasta 4K con tu estilo, y transcripciones en TXT, Word o PDF.
Sí. Elige todos los idiomas de destino que necesites al subir el archivo y, cuando hayas revisado los subtítulos, haz clic en «Complete & Translate». Todas las traducciones se procesan a la vez, así que traducir a 10 idiomas tarda más o menos lo mismo que traducir a uno. Puedes añadir más idiomas cuando quieras con «Add Language».
No. A diferencia de los flujos tradicionales que pasan los pares menos comunes por un idioma pivote (ej. Noruego → Inglés → Portugués), Fluen traduce directamente entre cualquier par de idiomas soportado. Esto evita la pérdida acumulada de matices de las cadenas de traducción de varios pasos, preservando de forma más fiel el significado original. Es especialmente relevante para los LSPs y los equipos de localización que trabajan con muchas combinaciones lingüísticas.
Fluen incluye una función Glosario que te permite definir cómo se deben traducir términos concretos (o dejarlos sin traducir). Es especialmente útil para jerga de sector, marcas y vocabulario técnico. La IA respeta las entradas de tu glosario en todos los idiomas de destino.
Sí. Fluen funciona con cualquier aspect ratio, incluidos los videos 9:16 verticales de TikTok, Instagram Reels y YouTube Shorts. Subtitulación, traducción y exportación con subtítulos incrustados funcionan igual independientemente de la orientación.
Sí. El plan gratuito te permite subtitular y traducir 3 archivos (de hasta 90 minutos cada uno, a un máximo de 3 idiomas por archivo) y revisar el resultado en el editor, sin tarjeta de crédito. En las traducciones gratuitas ves los primeros 15 minutos. Para descargar subtítulos, exportar video e importar tus propios archivos SRT necesitas un plan de pago. Ver los precios →
Por supuesto. Todos los planes incluyen comentarios, y los enlaces para compartir pueden ser «Can view» o «Can comment». Con un plan Team puedes invitar a colaboradores a workspaces compartidos, donde pueden subir archivos, revisar traducciones, hacer cambios y exportar. También puedes enviar cada idioma a revisión: los revisores reciben un enlace privado, sin necesidad de cuenta, desde el que comentan, sugieren cambios de redacción y aprueban cada idioma.
Sube tu primer archivo gratis. Sin tarjeta de crédito, sin compromiso, sin esperas.
O compara los planes