Traducteur humain
- Coût
- $$$ par minute, par langue
- Délai
- 2–5 jours ouvrés
- Formatage
- Timing manuel
- Multilingue
- Coût multiplié par langue
- Édition
- Allers-retours par email
- Spécifications de sous-titres
- Suit le brief client
- Qualité
- Excellente (variable)
Charge une vidéo et traduis ses sous-titres dans 50+ langues.
Retours à la ligne, timing et formulation naturelle sont conservés : on dirait qu'ils ont été écrits dans cette langue.
Sans carte de crédit
Compare une traduction automatique générique à une traduction Fluen, sous-titre par sous-titre.
Avec Fluen comme traducteur de sous-titres, une vidéo de 60 minutes passe en 5 langues en quelques minutes, pour une fraction de ce que demanderait un traducteur humain. Les vidéos plus longues aussi : cours, webinaires, interviews complètes.
Voir les tarifsFluen ne s'arrête pas à une traduction précise. Garde une terminologie cohérente, laisse l'IA lisser automatiquement les formulations maladroites et exporte tes sous-titres stylisés et incrustés dans ta vidéo jusqu'en 4K.
Fige la façon dont les noms de produits, les termes de marque et le vocabulaire technique sont traduits, pour qu'ils restent cohérents dans toutes les langues et toutes les vidéos.
En savoir plusQuand une traduction directe serait trop longue ou maladroite, Fluen la reformule automatiquement de façon naturelle et concise, tout en respectant le timing et la longueur de ligne.
En savoir plus
Choisis parmi plus de 30 styles de sous-titres, dont des sous-titres dynamiques mot par mot. Les traductions reprennent le style de l'original jusqu'à ce que tu leur en donnes un propre, et tu peux les exporter incrustées dans ta vidéo jusqu'en 4K, ou sous forme de fichiers de sous-titres dans tous les formats courants.
En savoir plusLes workflows traditionnels font passer les paires de langues moins courantes par une langue pivot comme l'anglais : du norvégien à l'anglais, puis de l'anglais au portugais, perdant des nuances à chaque étape. Fluen traduit directement entre n'importe quelle paire. Pas d'intermédiaire, pas d'erreurs qui s'accumulent, pas de sens perdu en chemin.
Ça se fait en trois étapes :
Fluen utilise des modèles d'OpenAI, Anthropic, Google et DeepL, choisis selon la langue cible, puis applique un important post-traitement maison, avec corrections et reformulation automatique, pour que les sous-titres se lisent naturellement tout en gardant le sens d'origine. Les traductions sont contextuelles, c'est-à-dire que l'IA considère des paragraphes entiers de sous-titres originaux, pas des sous-titres isolés, pour produire une formulation naturelle. Notre auto-segmentation reformate ensuite le texte traduit pour respecter les spécifications professionnelles (caractères maximum par ligne, lignes maximum par sous-titre) pour une lisibilité optimale à l'écran. La plupart des utilisateurs trouvent que la sortie nécessite peu ou pas de modifications pour du contenu standard.
Tu peux charger des fichiers vidéo (MP4, MOV, MKV, AVI et plus) ou les importer depuis Google Drive ou Dropbox, et Fluen génère les sous-titres automatiquement. Avec les plans payants, tu peux aussi importer tes propres fichiers SRT pendant la révision. Pour l'export, Fluen supporte 7 formats de sous-titres (SRT, WebVTT, TTML, SBV, ITT, STL et SSA), le MP4 avec sous-titres incrustés jusqu'en 4K dans ton style, et les transcriptions TXT, Word ou PDF.
Oui. Choisis autant de langues cibles que tu veux au moment du chargement, puis clique sur « Complete & Translate » une fois les sous-titres révisés. Toutes les traductions sont traitées en parallèle, donc traduire en 10 langues prend à peu près le même temps qu'en une seule. Tu peux ajouter d'autres langues à tout moment avec « Add Language ».
Non. Contrairement aux workflows traditionnels qui font passer les paires moins courantes par une langue pivot (ex. Norvégien → Anglais → Portugais), Fluen traduit directement entre n'importe quelle paire de langues supportée. Cela évite la perte cumulative de nuances des chaînes de traduction à plusieurs étapes, préservant plus fidèlement le sens original. C'est particulièrement pertinent pour les LSP et les équipes de localisation qui travaillent sur de nombreuses combinaisons linguistiques.
Fluen inclut une fonction Glossaire qui te permet de définir comment des termes spécifiques doivent être traduits (ou laissés non traduits). C'est particulièrement utile pour le jargon de secteur, les marques et le vocabulaire technique. L'IA respecte les entrées de ton glossaire dans toutes les langues cibles.
Oui. Fluen fonctionne avec n'importe quel aspect ratio, y compris les vidéos 9:16 verticales de TikTok, Instagram Reels et YouTube Shorts. Sous-titrage, traduction et export avec sous-titres incrustés fonctionnent de la même façon quelle que soit l'orientation.
Oui. Le plan gratuit te permet de sous-titrer et traduire 3 fichiers (jusqu'à 90 minutes chacun, dans 3 langues maximum par fichier) et de vérifier le résultat dans l'éditeur, sans carte de crédit. Les traductions gratuites affichent les 15 premières minutes. Le téléchargement des sous-titres, l'export vidéo et l'import de tes propres fichiers SRT nécessitent un plan payant. Voir les tarifs →
Absolument. Tous les plans incluent les commentaires, et les liens de partage peuvent être réglés sur « Can view » ou « Can comment ». Avec un plan Team, tu peux inviter des collaborateurs dans des Workspaces partagés, où ils peuvent charger des fichiers, réviser les traductions, faire des modifications et exporter. Tu peux aussi envoyer chaque langue en révision : les relecteurs reçoivent un lien privé, sans compte, où ils commentent, suggèrent des formulations et approuvent chaque langue.
Charge ton premier fichier gratuitement. Sans carte de crédit, sans engagement, sans attente.
Ou comparer les plans