Sube un archivo de video o audio y en pocos minutos tienes subtítulos precisos y bien sincronizados. Ajústalos en el editor integrado, luego exporta en SRT, VTT, TTML, SBV y otros formatos.
Sin tarjeta de crédito · Pruébalo gratis
Fluen compara con regularidad cinco motores de voz líderes (ElevenLabs, Speechmatics, Deepgram, AssemblyAI y OpenAI) y envía cada idioma al que mejor lo maneja.
Los subtítulos se dividen en los límites naturales de las frases, con los límites de caracteres por línea adecuados para la legibilidad.
Activa las etiquetas de hablante al subir el archivo y Fluen detecta cada voz distinta en entrevistas, podcasts y grabaciones con varias personas. Elige etiquetas con nombre ([Hablante] en los archivos de subtítulos) o guiones, y renombra o reasigna hablantes en el editor antes de exportar.
Define cómo deben aparecer los términos técnicos, las marcas y la jerga en tus subtítulos. La IA respeta tu glosario.
Elige entre más de 30 estilos de subtítulos, incluidos subtítulos dinámicos palabra por palabra, o ajusta fuente, color, contorno y fondo. Guarda estilos para todo tu equipo y exporta MP4 con subtítulos incrustados hasta 4K.
Ver subtítulos dinámicosSube hasta 50 archivos a la vez en los planes de pago, o impórtalos desde Google Drive o Dropbox. Fluen los procesa en segundo plano, y nuestra integración con Zapier puede iniciar nuevos trabajos automáticamente.
Aumenta visibilidad y tiempo de visualización con subtítulos precisos. YouTube premia el contenido accesible en búsqueda y recomendaciones.
Convierte los episodios en transcripciones buscables y clips de video con subtítulos. Reutiliza el contenido de audio para redes sociales.
Entrega archivos de subtítulos con calidad broadcast en los formatos estándar del sector. ¿Editas en Premiere Pro? Subtitula y traduce dentro de tu línea de tiempo con el plugin de Fluen.
Usa los subtítulos generados por IA como punto de partida de alta calidad. Tu equipo revisa y ajusta: tiempos más cortos, costes más bajos.
Haz los cursos accesibles y conformes. Los subtítulos mejoran la retención y ayudan a los estudiantes no nativos a seguir el contenido.
Subtitula reuniones plenarias, videos de formación y comunicación interna. Asegúrate de que tu mensaje llega a cada empleado, esté donde esté.
Fluen también puede traducir tus subtítulos a 50+ idiomas con un formato listo.
Fluen alcanza hasta un 99,4% de precisión. Comparamos con regularidad cinco motores de voz líderes y enviamos cada idioma al que mejor lo maneja, así no dependes de una sola IA. Después, nuestra segmentación propia divide los subtítulos en los límites naturales de las frases, con la puntuación y las mayúsculas correctas.
Fluen soporta todos los formatos principales de video, incluidos MP4, MOV, MKV y AVI, además de formatos de audio como MP3, WAV, M4A y FLAC. Puedes subirlos desde tu ordenador o importarlos desde Google Drive o Dropbox. ¿Ya tienes subtítulos? En los planes de pago puedes importar tus propios archivos SRT durante la revisión, o en bloque para muchos videos a la vez. Aun así, se necesita el video original.
Puedes exportar los subtítulos en 7 formatos (SRT, WebVTT, TTML, SBV, ITT, EBU STL y SSA), como MP4 con subtítulos incrustados hasta 4K con tu estilo, o como transcripción en TXT, Word o PDF. Las exportaciones están incluidas en todos los planes de pago.
La mayoría de los archivos se procesan en pocos minutos. Un video de 60 minutos suele tardar 3–5 minutos en transcribirse. El tiempo depende de la duración del archivo, la calidad del audio y el motor de IA elegido. Te avisaremos en cuanto tus subtítulos estén listos para la revisión.
Sí. Elige uno de los más de 30 estilos de subtítulos, incluidos presets animados palabra por palabra, o ajusta fuente, color, tamaño, contorno, sombra y fondo, y arrastra los subtítulos a su sitio sobre el video. Los estilos se pueden guardar y compartir con tu equipo. En el editor también puedes ajustar tiempos y texto, y definir límites como el máximo de caracteres por línea y de líneas por subtítulo.
Sí. Las etiquetas de hablante están desactivadas por defecto: actívalas al subir el archivo, o como opción predeterminada del workspace, y Fluen detecta cada voz distinta con uno de los mejores modelos de reconocimiento de hablantes del mercado. Elige etiquetas con nombre, que aparecen como [Hablante] en los archivos de subtítulos y como etiqueta dibujada por tu estilo de subtítulos, o los guiones clásicos. Puedes renombrar o reasignar hablantes en el editor antes de exportar. Especialmente útil para entrevistas, podcasts y mesas redondas.
Por supuesto. Una vez generados y revisados los subtítulos, puedes traducirlos a 50+ idiomas con el motor de traducción IA de Fluen. Las traducciones son contextuales y se resegmentan automáticamente para cada idioma de destino. Saber más sobre la traducción de subtítulos →
Sí. Fluen funciona con cualquier aspect ratio, incluidos los videos 9:16 verticales de TikTok, Instagram Reels y YouTube Shorts. Tanto la subtitulación como la exportación con subtítulos incrustados gestionan la orientación vertical automáticamente, así tus subtítulos siempre quedan bien colocados.
Sí. El plan gratuito te permite subtitular y traducir 3 archivos (de hasta 90 minutos cada uno) y revisar el resultado en el editor, sin tarjeta de crédito. Para descargar subtítulos, exportar video e importar tus propios archivos SRT necesitas un plan de pago. Ver los precios →
Sube tu primer archivo gratis. Sin tarjeta de crédito, sin compromiso, sin esperas.
O compara los planes