Lade eine Video- oder Audiodatei hoch und in wenigen Minuten hast du präzise, gut synchronisierte Untertitel. Feinjustiere sie im integrierten Editor, exportiere danach in SRT, VTT, TTML, SBV und weiteren Formaten.
Ohne Kreditkarte · Kostenlos testen
Fluen testet regelmäßig fünf führende Spracherkennungs-Engines (ElevenLabs, Speechmatics, Deepgram, AssemblyAI und OpenAI) und schickt jede Sprache an die Engine, die sie am besten beherrscht.
Untertitel werden an natürlichen Satzgrenzen aufgeteilt, mit den passenden Zeichen-pro-Zeile-Limits für die Lesbarkeit.
Aktiviere Sprecher-Labels beim Hochladen, und Fluen erkennt jede einzelne Stimme in Interviews, Podcasts und Aufnahmen mit mehreren Personen. Wähle Namens-Labels ([Sprechername] in Untertiteldateien) oder Striche und benenne Sprecher im Editor um oder ordne sie neu zu, bevor du exportierst.
Definiere, wie Fachbegriffe, Markennamen und Jargon in deinen Untertiteln erscheinen sollen. Die KI hält sich an dein Glossar.
Wähle aus über 30 Untertitel-Stilen, darunter dynamische Untertitel Wort für Wort, oder passe Schriftart, Farbe, Kontur und Hintergrund selbst an. Speichere Stile für dein ganzes Team und exportiere MP4s mit eingebrannten Untertiteln bis 4K.
Dynamische Untertitel ansehenLade in bezahlten Plänen bis zu 50 Dateien auf einmal hoch oder importiere sie aus Google Drive oder Dropbox. Fluen verarbeitet sie im Hintergrund, und unsere Zapier-Integration kann neue Aufträge automatisch starten.
Steigere deine Sichtbarkeit und Watch Time mit präzisen Untertiteln. YouTube belohnt zugängliche Inhalte in Suche und Empfehlungen.
Mach aus Episoden durchsuchbare Transkripte und Video-Clips mit Untertiteln. Nutze Audio-Content auch in den Sozialen Medien.
Liefere Untertiteldateien in Broadcast-Qualität in den Industriestandard-Formaten. Du schneidest in Premiere Pro? Erstelle und übersetze Untertitel direkt in deiner Timeline mit dem Fluen-Plugin.
Nutze KI-generierte Untertitel als hochwertigen Ausgangspunkt. Dein Team prüft und verfeinert: kürzere Durchlaufzeiten, geringere Kosten.
Mache Kurse zugänglich und konform. Untertitel verbessern die Behaltensleistung und helfen Nicht-Muttersprachlern beim Folgen.
Untertitel für Town Halls, Schulungsvideos und interne Kommunikation. Sorge dafür, dass deine Botschaft jeden Mitarbeiter überall erreicht.
Fluen kann deine Untertitel auch in 50+ Sprachen übersetzen, mit einsatzbereiter Formatierung.
Fluen erreicht bis zu 99,4 % Genauigkeit. Wir testen regelmäßig fünf führende Spracherkennungs-Engines und leiten jede Sprache an die Engine weiter, die sie am besten beherrscht, damit du nicht an eine einzige KI gebunden bist. Unsere eigene Segmentierung teilt die Untertitel dann an natürlichen Satzgrenzen, mit korrekter Zeichensetzung und Großschreibung.
Fluen unterstützt alle wichtigen Videoformate, darunter MP4, MOV, MKV und AVI, plus Audioformate wie MP3, WAV, M4A und FLAC. Du kannst von deinem Computer hochladen oder aus Google Drive oder Dropbox importieren. Hast du schon Untertitel? In bezahlten Plänen kannst du eigene SRT-Dateien während der Prüfung importieren oder per Massenimport für viele Videos auf einmal. Ein Quellvideo ist trotzdem erforderlich.
Du kannst Untertitel in 7 Untertitelformaten exportieren (SRT, WebVTT, TTML, SBV, ITT, EBU STL und SSA), als MP4 mit eingebrannten Untertiteln in deinem Stil bis 4K oder als Transkript in TXT, Word oder PDF. Exporte sind in allen bezahlten Plänen enthalten.
Die meisten Dateien werden in wenigen Minuten verarbeitet. Ein 60-Minuten-Video braucht typisch 3–5 Minuten zum Transkribieren. Die Zeit hängt von Dateilänge, Audioqualität und gewählter KI-Engine ab. Wir benachrichtigen dich, sobald deine Untertitel zur Prüfung bereit sind.
Ja. Wähle einen von über 30 Untertitel-Stilen, darunter animierte Wort-für-Wort-Vorlagen, oder passe Schriftart, Farbe, Größe, Kontur, Schatten und Hintergrund an und zieh die Untertitel im Video an die richtige Stelle. Stile lassen sich speichern und mit deinem Team teilen. Im Editor kannst du außerdem Timing und Text anpassen und Untertitel-Limits wie maximale Zeichen pro Zeile und Zeilen pro Untertitel festlegen.
Ja. Sprecher-Labels sind standardmäßig aus: Aktiviere sie beim Hochladen oder als Workspace-Standard, und Fluen erkennt mit einem der besten Sprechererkennungs-Modelle am Markt jede einzelne Stimme in deiner Datei. Wähle Namens-Labels, die in Untertiteldateien als [Sprechername] erscheinen und von deinem Untertitel-Stil als Label dargestellt werden, oder klassische Striche. Du kannst Sprecher im Editor umbenennen oder neu zuordnen, bevor du exportierst. Besonders nützlich für Interviews, Podcasts und Podiumsdiskussionen.
Absolut. Sobald deine Untertitel generiert und geprüft sind, kannst du sie mit der KI-Übersetzungs-Engine von Fluen in 50+ Sprachen übersetzen. Die Übersetzungen sind kontextbewusst und werden automatisch für jede Zielsprache neu segmentiert. Mehr zur Untertitel-Übersetzung erfahren →
Ja. Fluen funktioniert mit jedem Seitenverhältnis, einschließlich vertikaler 9:16-Videos von TikTok, Instagram Reels und YouTube Shorts. Sowohl Untertitelung als auch Export mit eingebrannten Untertiteln verarbeiten die vertikale Ausrichtung automatisch, sodass deine Untertitel immer richtig sitzen.
Ja. Mit dem kostenlosen Plan kannst du 3 Dateien (je bis zu 90 Minuten) untertiteln und übersetzen und die Ergebnisse im Editor prüfen, ohne Kreditkarte. Für das Herunterladen von Untertiteln, den Videoexport und den Import eigener SRT-Dateien brauchst du einen bezahlten Plan. Preise ansehen →
Lade deine erste Datei kostenlos hoch. Ohne Kreditkarte, ohne Verpflichtung, ohne Warten.
Oder Pläne vergleichen