Subtítulos tan precisos que apenas tendrás que retocarlos. Puntuación correcta, saltos naturales, 50+ idiomas. Exporta en SRT, VTT, TTML y otros formatos.
Pruébalo gratis · Sin tarjeta de crédito
Usamos cinco motores de voz líderes, elegidos por idioma, y los mejores modelos de IA de última generación para la traducción. Nuestra tecnología de segmentación propia convierte el resultado en bruto en subtítulos naturales y bien sincronizados, listos para la pantalla.
Haz crecer tu audiencia con subtítulos precisos en cada idioma que hablen tus espectadores.
Convierte los episodios en transcripciones buscables y clips de video listos para publicar.
Subtitula videos de onboarding y de compliance para equipos globales y multilingües.
Localiza los videos de campaña rápido, sin esperar traducciones manuales.
Haz los cursos accesibles y mejora la comprensión con subtítulos profesionales.
Acelera la entrega de subtítulos con borradores de IA que tus editores pueden ajustar.
“YouTube o Zoom ya hacen los auto-captions de mis videos.”
Lo hacen, pero sin puntuación, sin mayúsculas y sin saltos de línea. Tus espectadores se dan cuenta. Sube a Fluen y en pocos minutos tienes subtítulos con calidad broadcast para exportar como SRT limpio o MP4 con subtítulos incrustados.
“Ya los arreglo a mano los auto-captions.”
Un video de 30 minutos tiene ~400 subtítulos. Con el 99,4% de precisión y la segmentación inteligente, Fluen se encarga de la puntuación, los saltos y las etiquetas de los hablantes por ti. La mayoría de los archivos apenas necesitan cambios.
“Suena bien, pero tengo cientos de videos.”
Sube hasta 50 archivos a la vez en los planes de pago, o impórtalos desde Google Drive o Dropbox. Fluen los procesa en paralelo, así puedes trabajar toda una librería de contenido y descargar los SRT limpios de todos a la vez. Empieza con 3 archivos gratis para comprobar tú mismo la calidad.
Fluen compara con regularidad cinco motores de voz líderes (ElevenLabs, Speechmatics, Deepgram, AssemblyAI y OpenAI) y envía cada idioma al que mejor lo maneja. El resultado es una precisión constantemente mayor que la que puede ofrecer cualquier motor por sí solo.
Mira cómo funciona el routing de motoresRevisa los subtítulos sincronizados con el video. Ajusta los tiempos al milisegundo, corrige una palabra, divide un subtítulo o salta directamente a las líneas demasiado largas o rápidas para leer. Todo se ejecuta en el navegador, así que no hay nada que descargar o instalar. ¿Trabajas en Premiere Pro? El plugin de Fluen lleva subtítulos y traducciones a tu línea de tiempo.
Explora el editor de subtítulosElige entre más de 30 estilos de subtítulos, incluidos subtítulos dinámicos palabra por palabra, o ajusta fuente, color, tamaño y posición. Previsualízalo en directo y exporta MP4 con subtítulos incrustados hasta 4K, listos para YouTube, Instagram o cualquier plataforma.
Ver subtítulos dinámicosDefine cómo deben aparecer los términos técnicos, las marcas y la jerga de sector en tus subtítulos. Tu glosario garantiza que Kubernetes siga siendo "Kubernetes" y no "Cooper Netties". Una vez guardado, se aplica automáticamente a cada subida futura.
Mira el glosario en acciónSube hasta 50 archivos a la vez en los planes de pago, o impórtalos desde Google Drive o Dropbox. Los archivos se procesan en paralelo y puedes descargar los subtítulos de todos a la vez. Conecta Zapier o nuestra API para automatizar el resto.
Automatiza vía la APICuando los subtítulos estén listos, tradúcelos a 50+ idiomas con un clic. La IA contextual de Fluen no se limita a cambiar las palabras: resegmenta cada subtítulo para el idioma de destino, respetando los límites de caracteres por línea y el flujo de lectura natural. El resultado: subtítulos que parecen escritos por un hablante nativo.
Sube tu video a Fluen y nuestra IA genera subtítulos precisos automáticamente. Revísalos y edítalos en el editor integrado, luego exporta en SRT, WebVTT, TTML y otros formatos para subir a YouTube, Vimeo o cualquier plataforma. También puedes elegir MP4 con subtítulos incrustados para tenerlos directamente en el archivo de video.
Fluen alcanza hasta un 99,4% de precisión. Comparamos con regularidad cinco motores de voz líderes y enviamos cada idioma al que mejor lo maneja. Combinado con nuestra segmentación inteligente, los subtítulos salen bien puntuados, con las mayúsculas correctas donde toca y divididos en los límites naturales de las frases.
Fluen soporta todos los formatos principales de video, incluidos MP4, MOV, MKV y AVI, además de formatos de audio como MP3, WAV, M4A y FLAC. Puedes subirlos desde tu ordenador o importarlos desde Google Drive o Dropbox. ¿Ya tienes subtítulos? En los planes de pago puedes importar tus propios archivos SRT durante la revisión, o en bloque para muchos videos a la vez. Aun así, se necesita el video original.
Sí. En los planes de pago, Fluen genera un MP4 (720p, 1080p o 4K) con los subtítulos incrustados directamente en el video. Elige uno de los más de 30 estilos de subtítulos, incluidos subtítulos dinámicos palabra por palabra, o ajusta fuente, tamaño, color, posición y fondo, y la exportación se verá como en el editor.
Por supuesto. Una vez generados y revisados los subtítulos, puedes traducirlos a 50+ idiomas con el motor de traducción IA de Fluen. Las traducciones son contextuales y se resegmentan automáticamente para cada idioma de destino. Saber más sobre la traducción de subtítulos →
Sí. Fluen funciona con cualquier aspect ratio, incluidos los videos 9:16 verticales de TikTok, Instagram Reels y YouTube Shorts. Tanto la subtitulación como la exportación con subtítulos incrustados gestionan la orientación vertical automáticamente, así tus subtítulos siempre quedan bien colocados.
Sí. El plan gratuito te permite subtitular y traducir 3 archivos (de hasta 90 minutos cada uno) y revisar el resultado en el editor, sin tarjeta de crédito. Para descargar subtítulos, exportar video e importar tus propios archivos SRT necesitas un plan de pago. Ver los precios →
Sube tu primer archivo. Sin tarjeta de crédito. Sin compromiso.
O compara los planes