Sottotitoli così accurati che non dovrai quasi metterci mano. Punteggiatura corretta, interruzioni naturali, 50+ lingue. Esporta in SRT, VTT, TTML e altri formati.
Provalo gratis · Senza carta di credito
Usiamo cinque motori vocali leader, scelti per lingua, e i migliori modelli AI di ultima generazione per la traduzione. La nostra tecnologia di segmentazione proprietaria trasforma il risultato grezzo in sottotitoli naturali e ben sincronizzati, pronti per lo schermo.
Fai crescere il tuo pubblico con sottotitoli accurati in ogni lingua parlata dai tuoi spettatori.
Trasforma gli episodi in trascrizioni ricercabili e clip video pronte da pubblicare.
Sottotitola video di onboarding e di compliance per team globali e multilingua.
Localizza i video delle campagne in fretta, senza aspettare traduzioni manuali.
Rendi i corsi accessibili e aumenta la comprensione con sottotitoli professionali.
Velocizza la consegna dei sottotitoli con bozze AI che i tuoi editor possono rifinire.
“YouTube o Zoom già fanno gli auto-caption dei miei video.”
Lo fanno, ma senza punteggiatura, maiuscole o interruzioni di riga. I tuoi spettatori se ne accorgono. Carica su Fluen e in pochi minuti hai sottotitoli di qualità broadcast da esportare come SRT pulito o MP4 con sottotitoli incorporati.
“Li sistemo a mano gli auto-caption.”
Un video di 30 minuti ha ~400 sottotitoli. Con il 99,4% di accuratezza e la segmentazione intelligente, Fluen gestisce punteggiatura, interruzioni e etichette dei parlanti per te. La maggior parte dei file richiede pochissime modifiche.
“Ottimo, ma ho centinaia di video.”
Carica fino a 50 file alla volta con i piani a pagamento, oppure importali da Google Drive o Dropbox. Fluen li elabora in parallelo, così puoi lavorare un'intera libreria di contenuti e scaricare SRT puliti per tutti in una volta. Inizia con 3 file gratuiti per vedere la qualità con i tuoi occhi.
Fluen confronta regolarmente cinque motori vocali leader (ElevenLabs, Speechmatics, Deepgram, AssemblyAI e OpenAI) e invia ogni lingua a quello che la gestisce meglio. Il risultato è un'accuratezza costantemente superiore a quella di qualsiasi motore singolo.
Scopri come funziona il routing dei motoriRivedi i sottotitoli sincronizzati con il video. Regola i tempi al millisecondo, correggi una parola, dividi un sottotitolo o vai direttamente alle righe troppo lunghe o troppo veloci da leggere. Tutto funziona nel browser, quindi non c'è niente da scaricare o installare. Lavori in Premiere Pro? Il plugin di Fluen porta sottotitoli e traduzioni direttamente nella tua timeline.
Scopri l'editor di sottotitoliScegli tra oltre 30 stili di sottotitoli, compresi i sottotitoli dinamici parola per parola, oppure regola font, colore, dimensione e posizione. Visualizza l'anteprima dal vivo, poi esporta MP4 con sottotitoli incorporati fino a 4K, pronti per YouTube, Instagram o qualsiasi piattaforma.
Scopri i sottotitoli dinamiciDefinisci come termini tecnici, brand e gergo di settore devono apparire nei tuoi sottotitoli. Il tuo glossario garantisce che Kubernetes resti "Kubernetes" e non "Cooper Netties". Una volta salvato, si applica automaticamente a ogni caricamento futuro.
Vedi il glossario in azioneCarica fino a 50 file alla volta con i piani a pagamento, oppure importali da Google Drive o Dropbox. I file vengono elaborati in parallelo e puoi scaricare i sottotitoli di tutti in una volta. Collega Zapier o la nostra API per automatizzare il resto.
Automatizza tramite l'APIUna volta pronti i sottotitoli, traducili in 50+ lingue con un clic. L'AI contestuale di Fluen non si limita a sostituire le parole: risegmenta ogni sottotitolo per la lingua di destinazione, rispettando i limiti di caratteri per riga e il flusso di lettura naturale. Il risultato: sottotitoli che sembrano scritti da un madrelingua.
Carica il tuo video su Fluen e la nostra AI genera sottotitoli accurati in automatico. Rivedili e modificali nell'editor integrato, poi esporta in SRT, WebVTT, TTML e altri formati da caricare su YouTube, Vimeo o qualsiasi piattaforma. Puoi anche scegliere MP4 con sottotitoli incorporati per averli direttamente nel file video.
Fluen raggiunge fino al 99,4% di accuratezza. Confrontiamo regolarmente cinque motori vocali leader e inviamo ogni lingua a quello che la gestisce meglio. Combinata con la nostra segmentazione intelligente, i sottotitoli risultano ben punteggiati, correttamente in maiuscolo dove serve e divisi ai confini naturali delle frasi.
Fluen supporta tutti i principali formati video, inclusi MP4, MOV, MKV e AVI, oltre ai formati audio come MP3, WAV, M4A e FLAC. Puoi caricarli dal computer o importarli da Google Drive o Dropbox. Hai già i sottotitoli? Con i piani a pagamento puoi importare i tuoi file SRT durante la revisione, oppure in blocco per molti video alla volta. Il video sorgente resta comunque necessario.
Sì. Con i piani a pagamento, Fluen genera un MP4 (720p, 1080p o 4K) con i sottotitoli incorporati direttamente nel video. Scegli uno degli oltre 30 stili di sottotitoli, compresi i sottotitoli dinamici parola per parola, oppure regola font, dimensione, colore, posizione e sfondo, e l'esportazione corrisponde a ciò che vedi nell'editor.
Assolutamente. Una volta generati e revisionati i sottotitoli, puoi tradurli in 50+ lingue con il motore di traduzione AI di Fluen. Le traduzioni sono contestuali e risegmentate automaticamente per ogni lingua di destinazione. Scopri di più sulla traduzione dei sottotitoli →
Sì. Fluen funziona con qualsiasi aspect ratio, inclusi i video 9:16 verticali di TikTok, Instagram Reels e YouTube Shorts. Sia la sottotitolazione sia l'export con sottotitoli incorporati gestiscono in automatico l'orientamento verticale, così i tuoi sottotitoli sono sempre posizionati correttamente.
Sì. Il piano gratuito ti permette di sottotitolare e tradurre 3 file (fino a 90 minuti ciascuno) e di rivedere i risultati nell'editor, senza carta di credito. Per scaricare i sottotitoli, esportare il video e importare i tuoi file SRT serve un piano a pagamento. Vedi i prezzi →
Carica il primo file. Senza carta di credito. Senza impegno.
Oppure confronta i piani