So natürlich und gut formatiert, dass du kaum noch nacharbeiten musst.
Optimiere alles in unserem Editor, senke Kosten und exportiere in dem Format, das du brauchst.
Wir testen die führenden Speech-to-Text-Engines regelmäßig und schicken jede Sprache an die Engine, die sie am besten beherrscht. Übersetzungen stammen von den besten aktuellen KI-Spitzenmodellen für die jeweilige Sprache. Unsere eigene Segmentierungstechnologie macht aus dem rohen Output dann natürliche, gut synchronisierte Untertitel, bereit für den Bildschirm.
Fluen Studio generiert die Untertitel automatisch, mit Timecodes und Zeilenumbrüchen.
Feile an den Untertiteln und wähle einen von über 30 Untertitel-Stilen, darunter Wort-für-Wort-Untertitel. Jeder Stil lässt sich frei anpassen.
Exportiere produktionsfertige MP4s mit eingebrannten Untertiteln, SRT/VTT/TTML/SBV-Dateien und mehr, oder das Transkript als Text.
Unsere Segmentierungs-Engine macht aus roher Transkription natürliche, gut rhythmisierte Untertitel, indem sie Struktur, Timing und Rhythmus des Gesprochenen analysiert. Wir testen die führenden Speech-to-Text-Engines (ElevenLabs, Speechmatics, Deepgram, AssemblyAI und OpenAI) und schicken jede Sprache an die Engine, die sie am besten beherrscht. Für mehr Präzision kannst du Namen, Marken und Fachbegriffe aus deiner Branche zu deinem Glossar hinzufügen.
Die größte Herausforderung bei
der Videolokalisierung ist,
Untertitel lesbar zu halten ohne
die ursprüngliche Bedeutung.
Fluen segmentiert an Pausen,
für ein entspanntes Mitlesen.
Über 30 Untertitel-Stile, darunter dynamische Wort-für-Wort-Untertitel. Passe Schrift, Farben und Konturen an und exportiere ein MP4, das so aussieht wie im Editor.
Übersetze in 50+ Sprachen. Jeder Untertitel wird für die Zielsprache neu segmentiert.
Mehr erfahren
Geteilte Workspaces, Glossar, Rollen und Rechte. Kommentiere direkt an den Untertiteln und hole die Freigabe des Kunden Sprache für Sprache ein.
Mehr erfahren
Feinjustiere Timing, Zeilenumbrüche und Lesegeschwindigkeit Untertitel für Untertitel. Die Problemliste bringt dich direkt zu jedem Untertitel, der zu lang oder zu schnell zum Lesen ist.
Mehr erfahrenI wanted to share how grateful I am for Fluen. It has been an incredibly valuable tool for me. Having accurate subtitles on my videos is essential for my work, and Fluen has made the entire process seamless and stress-free.
Mach aus dem Audio deiner Sequenz Untertitel, oder übersetze deine fertigen Untertitelspuren in über 50 Sprachen, ohne Premiere zu verlassen. Natürlichere Zeilenumbrüche, bessere Übersetzungen und mehr Kontrolle als die eingebauten Tools, dazu ein vollwertiger Web-Editor für den Feinschliff.
Starte Untertitel, sobald eine Datei in Drive oder Dropbox ankommt, poste nach Slack in dem Moment, in dem eine Sprache fertig ist, und lege die fertigen Dateien dort ab, wo dein Team sie aufbewahrt. Ganz ohne Code. Wer lieber selbst baut, startet dieselben Jobs direkt über die REST-API.
curl -X POST https://studio.fluen.ai/api/v1/media \
-H "Authorization: Bearer YOUR_API_TOKEN" \
-d '{
"file_url": "https://example.com/video.mp4",
"translate_to": ["es", "de", "fr"]
}'Optimiere die automatisch erstellten Untertitel bei Bedarf und exportiere oder verteile dein Projekt in wenigen Minuten.
Pläne vergleichen