AI-ondertitels en vertalingen, in elke taal

AI-ondertitels en vertalingen,
in elke taal

Zo natuurlijk en goed opgemaakt dat je nauwelijks iets hoeft aan te passen.
Tweak wat je wilt in onze editor, verlaag kosten en exporteer in het formaat dat je nodig hebt.

Gebruikt door teams van

Ondertitel lange content 10x sneller

1. Genereren

Fluen Studio genereert de ondertitels automatisch, met timecodes en regelovergangen.

2. Bewerken

Fine-tune de ondertitels tot in de puntjes, pas de stijl aan en voeg je eigen touch toe.

3. Exporteren

Exporteer kant-en-klare MP4's met ingebrande ondertitels, SRT/VTT/TTML/SBV-bestanden en meer, of de transcriptie als tekst.

Functies

Ondertitels die gewoon lekker leesbaar zijn.

Onze segmentatie-engine maakt van ruwe transcriptie natuurlijke, goed ritmische ondertitels door structuur, timing en ritme van het gesprek te analyseren. We kiezen automatisch de beste engine voor jouw content (OpenAI, Deepgram of AssemblyAI) en je kunt domeinspecifieke termen aan je Glossarium toevoegen voor extra nauwkeurigheid.

The biggest challenge with video localization is keeping subtitles readable while staying true to the original meaning.

00:00:12.440

#1 CPL: 38
CPL: 35

De grootste uitdaging bij

videolokalisatie is ondertitels

00:00:15.280

#2 CPL: 39
CPL: 30

leesbaar houden zonder

de oorspronkelijke betekenis te verliezen.

00:00:18.160

Fluen segments cues at natural pauses so viewers never feel rushed.

00:00:18.160

#3 CPL: 40
CPL: 33

Fluen segmenteert op natuurlijke pauzes

zodat kijkers nooit gehaast worden.

00:00:21.600

Natuurlijke regelovergangen Limiet van 42 CPL Optimale leessnelheid

Alles wat je nodig hebt om te ondertitelen en te vertalen

Stijl en ingebrande ondertitels

Lettertypes, kleuren, positie en MP4-export met ingebrande ondertitels. Alles in jouw hand.

Stijl Ingebrand

AI-vertaling

Vertaal in 50+ talen. Elke ondertitel wordt opnieuw gesegmenteerd voor de doeltaal.

Meer weten

Samenwerken in teams

Gedeelde Workspaces, glossarium, rollen en rechten voor je hele team. Deel review-links met klanten en stakeholders.

Meer weten

Precisie-bewerking

Fine-tune timing, regelovergangen en leessnelheid ondertitel voor ondertitel in onze editor.

Meer weten

Meer te ontdekken Labels met naam van de spreker AI met meerdere engines 50+ talen Eigen glossarium Visuele editor Multi-format export

Het verschil

Niet alle ondertitels zijn hetzelfde

Generieke auto-captions

00:00:02,340 → 00:00:07,120

when we first started looking at the data the patterns were really quite surprising we didnt expect

00:00:07,120 → 00:00:10,800

to see that kind of growth especially in the first quarter

Geen interpunctie · Geen hoofdletters · Eén lange ondertitel

Fluen

00:00:02,340 → 00:00:05,780

When we first started looking at the data,
the patterns were really quite surprising.

00:00:05,780 → 00:00:10,800

We didn't expect to see that kind of growth,
especially in the first quarter.

Interpunctie · Slimme segmentatie · CPL-limieten

Generieke vertaling

Bron (EN) The study results exceeded expectations and demonstrate the potential of this strategy.

00:01:24,100 → 00:01:28,000

De resultaten van het onderzoek overtroffen de
verwachtingen en tonen het

00:01:28,000 → 00:01:31,200

potentieel van deze strategie

Lidwoord gescheiden van zelfstandig naamwoord · CPL overschreden

Fluen-vertaling

Bron (EN) The study results exceeded expectations and demonstrate the potential of this strategy.

00:01:24,100 → 00:01:27,800

De resultaten van het onderzoek
overtroffen de verwachtingen

00:01:27,800 → 00:01:31,200

en tonen het potentieel
van deze strategie

Lidwoorden bij hun zelfstandig naamwoord · Knip op zinsdeel

Ondertitel en vertaal tussen elke combinatie van talen

Engels

Spaans

Duits

Frans

Italiaans

Portugees

Nederlands

Chinees

Japans

...en nog veel meer

API voor developers

Automatiseer met de Fluen API

Genereer API-tokens, upload bestanden via code, start ondertiteling- en vertaal-jobs en download de resultaten, allemaal vanuit je eigen infrastructuur.

Bekijk de API-documentatie

curl -X POST https://studio.fluen.ai/api/v1/media \
  -H "Authorization: Bearer YOUR_API_TOKEN" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "file_url": "https://example.com/video.mp4",
    "source_language": "en",
    "translate_to": ["es", "de", "fr"]
  }'

AI-ondertitels en vertalingen,
in elke taal

Onze Subtitle Intelligence-stack